"manual" in Russian
Definition
«Руководство» — это книга или документ с инструкциями по использованию, сборке или ремонту чего-либо. Также может означать работу, выполняемую руками, а не машиной.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего «manual» — это как в «user manual» или «training manual», то есть инструкция. В роли прилагательного — «ручной труд», «ручная коробка передач». Не путайте с «handmade» — «manual» подчеркивает выполнение работы руками, а не самодельность.
Examples
I read the manual before using the new printer.
Я прочитал(а) **руководство** перед использованием нового принтера.
This job involves a lot of manual work.
В этой работе много **ручного** труда.
My father still drives a manual car.
Мой отец до сих пор водит **машину с ручной коробкой передач**.
Did you check the manual, or did you just guess how it works?
Ты смотрел(а) в **инструкцию** или просто угадал(а), как это работает?
The process is still manual, so it takes longer than people expect.
Процесс до сих пор **ручной**, поэтому занимает больше времени, чем ожидают люди.
I can drive an automatic, but a manual still makes me nervous on hills.
Я умею водить автомат, но **механика** всё равно пугает меня на подъёмах.