"manslaughter" in Portuguese (BR)
Definition
O crime de matar alguém sem intenção, geralmente por acidente ou comportamento imprudente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Manslaughter' é um termo jurídico, usado em contextos formais e judiciais. Difere de 'murder' (assassinato), pois não há intenção de matar. Há 'voluntary manslaughter' (em momento de emoção forte) e 'involuntary manslaughter' (acidental, por imprudência). Não se usa para legítima defesa.
Examples
The court found him guilty of manslaughter.
O tribunal o considerou culpado de **homicídio culposo**.
He was charged with manslaughter after the accident.
Ele foi acusado de **homicídio culposo** após o acidente.
Manslaughter is a serious crime.
O **homicídio culposo** é um crime grave.
She pleaded guilty to manslaughter and received a lighter sentence.
Ela se declarou culpada de **homicídio culposo** e recebeu uma pena menor.
The difference between manslaughter and murder can be complicated.
A diferença entre **homicídio culposo** e assassinato pode ser complicada.
His lawyer argued that it was manslaughter, not murder, because he acted without intent.
O advogado dele argumentou que foi **homicídio culposo**, não assassinato, porque agiu sem intenção.