"manslaughter" in Arabic

• القتل غير العمد

Definition

جريمة قتل شخص دون تخطيط أو نية مسبقة، وغالباً نتيجة حادث أو تصرف متهور.

Usage Notes (Arabic)

‘Manslaughter’ مصطلح قانوني يُستخدم في السياقات الرسمية والقضائية. يختلف عن 'murder' (القتل العمد) بعدم وجود نية للقتل. يوجد نوعان: 'voluntary' (بدافع الغضب المفاجئ) و'involuntary' (عن طريق الإهمال أو الحادث). لا يُستخدم في حالات الدفاع عن النفس.

Examples

The court found him guilty of manslaughter.

ارتأت المحكمة أنه مذنب بارتكاب **القتل غير العمد**.

He was charged with manslaughter after the accident.

تم اتهامه بـ **القتل غير العمد** بعد الحادث.

Manslaughter is a serious crime.

**القتل غير العمد** جريمة خطيرة.

She pleaded guilty to manslaughter and received a lighter sentence.

اعترفت بارتكاب **القتل غير العمد** وحصلت على حكم مخفف.

The difference between manslaughter and murder can be complicated.

قد يكون الفرق بين **القتل غير العمد** والقتل العمد معقدًا.

His lawyer argued that it was manslaughter, not murder, because he acted without intent.

جادل محاميه أن هذه كانت **القتل غير العمد** وليست القتل العمد لأنه تصرف دون نية.