"manny" in Spanish
Definition
Un hombre que trabaja cuidando niños, como una niñera. Es una palabra informal formada a partir de 'man' y 'nanny'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en el inglés actual, especialmente en medios y contextos de crianza. Se refiere claramente a un cuidador masculino de niños, no a cualquier babysitter; 'nanny' sigue siendo más común. Como es una palabra relativamente nueva e informal, algunas personas dicen 'male nanny'.
Examples
They hired a manny to help with the twins.
Contrataron a un **niñero** para ayudar con los gemelos.
Our manny picks the kids up after school.
Nuestro **niñero** recoge a los niños después de la escuela.
He works as a manny for a family in London.
Él trabaja como **niñero** para una familia en Londres.
At first people were surprised he was a manny, but the kids loved him.
Al principio la gente se sorprendía de que fuera **niñero**, pero los niños lo adoraban.
She said their manny is amazing at keeping the children busy.
Ella dijo que su **niñero** es excelente para mantener ocupados a los niños.
He joked that being a manny taught him more patience than any office job ever did.
Bromeó diciendo que ser **niñero** le enseñó más paciencia que cualquier trabajo de oficina.