"manny" in Arabic

• مربٍّ للأطفال
• جليس أطفال ذكر

Definition

هو رجل يُدفَع له مقابل رعاية الأطفال، مثل المربية. الكلمة غير رسمية ومكوّنة من 'man' و'nanny'.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة أساسًا في الإنجليزية الحديثة اليومية، خاصة في الإعلام وسياقات تربية الأطفال. وهي تشير تحديدًا إلى مقدم رعاية أطفال ذكر، وليس إلى أي 'babysitter' بشكل عام؛ وما زالت 'nanny' أكثر شيوعًا عمومًا. ولأنها كلمة حديثة نسبيًا وغير رسمية، يستخدم بعض الناس أيضًا 'male nanny'.

Examples

They hired a manny to help with the twins.

وظّفوا **مربياً للأطفال** للمساعدة مع التوأم.

Our manny picks the kids up after school.

**مربينا للأطفال** يصطحب الأطفال بعد المدرسة.

He works as a manny for a family in London.

هو يعمل **مربياً للأطفال** لدى عائلة في لندن.

At first people were surprised he was a manny, but the kids loved him.

في البداية استغرب الناس كونه **مربياً للأطفال**، لكن الأطفال أحبّوه كثيرًا.

She said their manny is amazing at keeping the children busy.

قالت إن **مربيهم للأطفال** رائع في إبقاء الأطفال منشغلين.

He joked that being a manny taught him more patience than any office job ever did.

قال مازحًا إن العمل **مربياً للأطفال** علّمه صبرًا أكثر من أي وظيفة مكتبية.