"manipulated" in Arabic

• تم التلاعب به

Definition

تم تغييره أو السيطرة عليه من قبل شخص ما، عادة بطريقة ذكية أو غير أمينة للاستفادة الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يحمل معنى سلبي، ويدل على عدم الأمانة أو وجود نية خفية. شائع في تعبيرات مثل 'بيانات تم التلاعب بها' أو 'تم التلاعب به من قبل شخص ما' أو 'تم التلاعب به عاطفياً'. يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

The results were manipulated to make them look better.

تم **التلاعب** بالنتائج لتبدو أفضل.

She felt manipulated by her friends.

شعرت أن أصدقائها قد **تلاعبوا بها**.

The photo was manipulated using computer software.

تم **التلاعب** بالصورة باستخدام برنامج كمبيوتر.

I can't believe you let him get you so manipulated!

لا أصدق أنك سمحت له أن **يتلاعب** بك بهذا الشكل!

Some people don't even realize they've been manipulated until it's too late.

بعض الناس لا يدركون أنهم تم **التلاعب بهم** إلا بعد فوات الأوان.

The evidence was clearly manipulated to hide the truth.

تم **التلاعب** بالأدلة بوضوح لإخفاء الحقيقة.