"maniacs" in Japanese

マニア狂人

Definition

非常に荒々しく、激しく、または熱中しすぎているように見える人々を指します。冗談や誇張表現で、とても熱心な人にも使われます。

「マニア」は熱中者としても日常的に使われますが、「狂人」は本当に危険・失礼になることも。状況や相手によって使い分けが必要です。友達に冗談で使う場合もあります。

The two men acted like maniacs during the argument.

その二人の男は口論中、まるで**マニア**のように振る舞った。

Some maniacs were shouting in the street last night.

昨夜、通りで何人かの**マニア**が叫んでいた。

Those drivers are maniacs on the highway.

あのドライバーたちは高速道路で完全に**マニア**だ。

My friends are total maniacs when it comes to video games.

ビデオゲームのことになると、私の友達は完全な**マニア**だ。

The crowd turned into maniacs after the team scored the winning goal.

チームが決勝ゴールを決めたあと、観客は**狂人**のようになった。

You guys drive like maniacs—slow down!

みんな**マニア**みたいな運転してるよ――ゆっくり行こう！