"maniac" in Portuguese (PT)
Definition
Um maníaco é uma pessoa que se comporta de forma selvagem, perigosa ou sem controlo. Também pode referir-se a alguém extremamente obcecado por uma atividade ou interesse, muitas vezes de forma informal ou exagerada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente tem um sentido negativo ao descrever alguém perigoso ou fora de controlo, mas no dia a dia também pode indicar entusiasmo exagerado: 'a fitness maniac' ou 'a control maniac'. Atenção: pode soar duro ou ofensivo se for usado sobre uma pessoa real. Formas relacionadas incluem 'maniacal'; além disso, 'maniac driver' é menos comum do que 'maniac on the road' ou simplesmente 'crazy driver'.
Examples
That maniac was driving too fast.
Aquele **maníaco** estava a conduzir depressa demais.
My brother is a soccer maniac.
O meu irmão é um **fanático** por futebol.
The movie is about a maniac who escapes from prison.
O filme é sobre um **maníaco** que foge da prisão.
Only a maniac would go hiking in this storm.
Só um **maníaco** iria fazer uma caminhada com esta tempestade.
She's a total maniac when it comes to cleaning the kitchen.
Ela é uma **fanática** total no que toca a limpar a cozinha.
He laughed like a maniac after winning the game.
Ele riu como um **maníaco** depois de ganhar o jogo.