"maniac" in Chinese (Traditional)

• 瘋子
• 狂熱者

Definition

「maniac」指行為瘋狂、危險或失控的人。它也可以指對某種活動或興趣極度著迷的人，常帶有非正式或誇張的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在描述危險或瘋狂的人時通常帶有強烈負面意思，但在日常口語中也可非正式地表示某人非常著迷，例如 'a fitness maniac' 或 'a control maniac'。要注意：用來形容真實的人時可能會顯得很冒犯。相關形式有 'maniacal'；另外，'maniac driver' 不如 'maniac on the road' 或直接說 'crazy driver' 常見。

Examples

That maniac was driving too fast.

那個**瘋子**開車開得太快了。

My brother is a soccer maniac.

我哥哥是個足球**狂熱者**。

The movie is about a maniac who escapes from prison.

這部電影講的是一個越獄的**瘋子**。

Only a maniac would go hiking in this storm.

只有**瘋子**才會在這種暴風雨裡去健行。

She's a total maniac when it comes to cleaning the kitchen.

一說到打掃廚房，她簡直就是個**狂熱者**。

He laughed like a maniac after winning the game.

贏了比賽後，他像個**瘋子**一樣大笑。