"mangy" in Japanese
みすぼらしいボロボロの（動物の場合は皮膚病の）
Definition
動物の皮膚病で毛が抜け落ちて汚れている様子、または物や場所がボロボロでみすぼらしい様子を表します。主に動物に使われますが、古びた物や場所にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
否定的な響きがあり、動物や古びた物・場所への比喩表現で使います。「みすぼらしい犬」や「ボロボロのコート」など。人に使うのは失礼です。
Examples
The mangy dog slept on the street.
その**みすぼらしい**犬は道で寝ていた。
She wore a mangy old coat all winter.
彼女は冬中ずっと**ボロボロの**コートを着ていた。
That mangy cat looks sick.
あの**みすぼらしい**猫は病気に見える。
Ugh, this motel is so mangy I can't stay here.
うわ、このモーテルは本当に**みすぼらしい**から泊まれないよ。
After a week in the woods, we all looked a bit mangy.
森で一週間過ごしたあと、私たちはみんな少し**みすぼらしく**なった。
Don't touch that mangy blanket; you don't know where it's been!
その**みすぼらしい**毛布に触らないで、どこにあったかわからないから！