"mangy" in Arabic

• مصاب بالجرب
• رث الهيئة

Definition

يصف حيوانًا مصابًا بالجرب (مرض جلدي يسبب تساقط الشعر)، أو شيئًا قذرًا جدًا، مهترئًا أو مُهمَلًا. غالبًا يُستخدم للحيوانات، لكن يمكن أن يصف أماكن أو أشياء مهملة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا لفظ غير رسمي ويحمل دلالة سلبية. يُستخدم لوصف الحيوانات الضالة أو المريضة، وأيضًا للأماكن أو الأشياء المهترئة. تجنب استخدامه للبشر. عبارة 'mangy old...' شائعة للدلالة على الهزل أو الاحتقار، أحيانًا تتضمن شفقة.

Examples

The mangy dog slept on the street.

كان الكلب **المصاب بالجرب** نائمًا في الشارع.

She wore a mangy old coat all winter.

ارتدت معطفًا **رث الهيئة** طوال الشتاء.

That mangy cat looks sick.

تبدو تلك القطة **مصابة بالجرب** مريضة.

Ugh, this motel is so mangy I can't stay here.

أوف، هذا الموتيل **رث الهيئة** جدًا لا أستطيع البقاء هنا.

After a week in the woods, we all looked a bit mangy.

بعد أسبوع في الغابة، كنا جميعًا نبدو **مهترئين** بعض الشيء.

Don't touch that mangy blanket; you don't know where it's been!

لا تلمس تلك البطانية **المهترئة**؛ أنت لا تعرف أين كانت!