"maneuvering" en Arabic

• مناورة
• معالجة (مجازي)

Definición

الفعل المتمثل في تحريك شيء أو توجيهه بحرص ومهارة، وغالبًا لتجنب العقبات أو لتحقيق هدف؛ ويمكن أن يشير أيضًا إلى التعامل بذكاء مع موقف أو أشخاص.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم عادةً لوصف قيادة أو تشغيل الآلات ('مناورة السفينة')، كما تُستعمل مجازياً في المواقف الاجتماعية أو التجارية ('مناورات سياسية'). قد تشير إلى فعل واقعي أو ذكاء/تحكم ضمنياً.

Ejemplos

The captain was maneuvering the ship through the narrow channel.

كان القبطان يقوم **بمناورة** السفينة عبر القناة الضيقة.

Good maneuvering helped avoid the accident.

كان **المناورة** الجيدة سببًا في تجنب الحادث.

Parking the car required careful maneuvering.

كان ركن السيارة يتطلب **مناورة** دقيقة.

His political maneuvering gave him an advantage in the election.

من خلال **مناوراته** السياسية حصل على ميزة في الانتخابات.

After some skillful maneuvering, she managed to get the last ticket.

بعد بعض **المناورة** الذكية، تمكنت من الحصول على آخر تذكرة.

There's a lot of maneuvering going on behind the scenes at the company.

هناك الكثير من **المناورات** التي تجري خلف الكواليس في الشركة.