"maneuver" in Japanese

操作策略

Definition

慎重さや技術が必要な動きや行動のこと。何かを避けたり、目的を達成するために行う操作や策略を指す。

運転など物理的な操作や、政治的な策略などの場面で使われます。日常の単純な動作には使いません。「driving maneuver（運転操作）」や「political maneuver（政治的策略）」のように使います。

He made a quick maneuver to avoid hitting the dog.

彼は犬を避けるために素早く**操作**した。

That parking maneuver is difficult for beginners.

その駐車**操作**は初心者には難しいです。

The general planned a clever maneuver to win the battle.

将軍は勝利するために巧妙な**策略**を計画した。

That was a smooth maneuver—I barely even noticed you turning.

あれはとてもスムーズな**操作**だった—君が曲がったのにほとんど気づかなかったよ。

Every political maneuver was watched closely by the reporters.

すべての政治的**策略**が記者たちに注目されていた。

It took some careful maneuvering to get the couch through the door.

ソファをドアから入れるには慎重な**操作**が必要だった。