"mane" in Japanese

• たてがみ

Definition

馬やライオンなどの首に生えている長くてふさふさした毛のこと。また、人の豊かで立派な髪を比喩的に表す場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主に動物（特に馬やライオン）に使われます。人に使う時は、印象的で豊かな髪のことを比喩的に表します。「a mane of hair」はとてもボリュームがある髪のこと。

Examples

The lion has a thick mane around its neck.

ライオンの首のまわりには立派な**たてがみ**があります。

A horse’s mane needs to be brushed often.

馬の**たてがみ**はよくとかしてあげる必要があります。

She was proud of her long, curly mane.

彼女は自分の長くてカールした**たてがみ**のような髪を誇りに思っていた。

He shook his wild mane after swimming in the river.

彼は川で泳いだ後、ワイルドな**たてがみ**（髪）を振り払った。

The stylist helped her tame her thick mane for the party.

美容師がパーティーのために彼女のふさふさな**たてがみ**（髪）を整えてくれた。

Kids loved to braid the pony’s soft mane at the farm.

子どもたちは牧場でポニーの柔らかい**たてがみ**を編むのが大好きだった。