"mandatory" in Arabic

• إلزامي
• إجباري

Definition

إذا كان شيء إلزاميًا، فهذا يعني أنه مطلوب بموجب القانون أو اللوائح أو من قبل سلطة، ويجب القيام به؛ ليس اختياريًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'mandatory' أكثر رسمية من 'required' أو 'necessary'. شائعة في تعبيرات مثل 'mandatory training' أو 'mandatory attendance'. لا تخلط بينها وبين 'optional' (اختياري).

Examples

Wearing a helmet is mandatory for all cyclists.

ارتداء الخوذة **إلزامي** لكل راكب دراجة.

Attendance at the meeting is mandatory.

الحضور في الاجتماع **إلزامي**.

This training is mandatory for new employees.

هذا التدريب **إلزامي** للموظفين الجدد.

Is it really mandatory to fill out every form, or can I skip a few?

هل حقًا من **الإلزامي** تعبئة كل نموذج أم يمكنني تخطي بعضها؟

They made masks mandatory on public transportation last year.

جعلوا ارتداء الأقنعة **إلزامي** في وسائل النقل العام العام الماضي.

I thought the vaccine was mandatory, but it turns out it's just recommended.

كنت أظن أن اللقاح **إلزامي**، لكنه في الواقع مجرد توصية.