"manage" in Arabic

• يدير
• يتمكن من

Definition

يعني التحكم في شيء ما أو تحمّل مسؤوليته، مثل شركة أو مشروع أو فريق. ويمكن أن يعني أيضًا التمكن من فعل شيء، خاصة عندما يكون ذلك صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'manage a team/business' و 'manage to do something'. كلمة 'manage' أوسع من 'control' وغالبًا ما تركّز على المسؤولية والتنظيم والتعامل مع الأمور. وفي الإنجليزية اليومية، 'I managed to...' توحي غالبًا بأن الأمر لم يكن سهلًا.

Examples

She manages a small hotel near the beach.

هي **تدير** فندقًا صغيرًا قرب الشاطئ.

Can you manage the office while I'm away?

هل يمكنك **إدارة** المكتب بينما أكون بعيدًا؟

He managed to finish his homework before dinner.

لقد **تمكن من** إنهاء واجبه المنزلي قبل العشاء.

I don't know how she manages three kids and a full-time job.

لا أعرف كيف **تدير** ثلاثة أطفال ووظيفة بدوام كامل.

We managed to get the last two tickets.

لقد **تمكّنا من** الحصول على آخر تذكرتين.

I'm not sure I can manage without my phone for a whole day.

لست متأكدًا أنني أستطيع **التدبر** من دون هاتفي ليوم كامل.