"malpractice" in Japanese

医療過誤職業上の過失

Definition

医師や弁護士などの専門職が、不適切・違法・不注意な行為をして人に損害を与えること。

主に医療や法律分野で使われる言葉。"medical malpractice"は「医療過誤」、"malpractice lawsuit"は「過誤訴訟」などと表現される。専門職の義務違反にのみ使う。

The patient sued the doctor for malpractice.

患者は医師の**医療過誤**で訴訟を起こした。

Malpractice can lead to serious consequences for professionals.

**医療過誤**は専門職に深刻な結果をもたらすことがある。

Lawyers must avoid malpractice when advising clients.

弁護士は依頼者に助言する際、**職業上の過失**を避けなければならない。

After the surgery went wrong, the family filed a malpractice claim.

手術が失敗した後、家族は**医療過誤**の請求をした。

Medical malpractice cases can be complicated and lengthy.

医療**過誤**の訴訟は複雑で時間がかかることがある。

There are strict rules to prevent malpractice in the legal profession.

法曹界では**職業上の過失**を防ぐための厳しい規則がある。