"malice" in Japanese

• 悪意

Definition

誰かを傷つけたり、悪いことをしようとする意図や思い。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や文学などフォーマルな場で使われます。単なる『怒り』や『嫉妬』とは違い、相手に害を及ぼそうという意図が必要です。'act with malice' や 'without malice' という表現で見かけます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She acted out of malice when she broke his toy.

彼女は**悪意**から彼のおもちゃを壊しました。

He spoke with malice in his words.

彼は言葉に**悪意**を込めた。

There was no malice in her joke.

彼女のジョークには**悪意**はなかった。

You could see the malice in his eyes when he laughed.

彼が笑ったとき、彼の目に**悪意**が見えた。

Some online comments are just full of malice.

ネット上のコメントには**悪意**が溢れているものもある。

She denied any malice, saying it was all a misunderstanding.

彼女はすべて**悪意**を否定し、ただの誤解だと言った。