"malfunction" in Arabic

• عطل
• خلل

Definition

يحدث 'malfunction' عندما لا يعمل شيء ما، خاصة آلة أو جهاز، بشكل صحيح أو يفشل في التشغيل كما ينبغي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كاسم، وأحيانًا كفعل (أقل شيوعًا). مصطلح رسمي/تقني، شائع في مجالات الهندسة والإلكترونيات والطب. غالبًا ما يأتي مع 'equipment' أو 'device' أو 'system'. يختلف عن 'break' (تعطل كامل)، حيث يشمل 'malfunction' أي خلل في العمل، وليس فقط التوقف التام.

Examples

There was a malfunction in the elevator.

حدث **عطل** في المصعد.

The computer stopped working due to a malfunction.

توقف الحاسوب عن العمل بسبب **عطل**.

A malfunction can be dangerous in medical equipment.

قد يكون وجود **خلل** في الأجهزة الطبية خطيراً.

We had to cancel the show because of a technical malfunction.

اضطررنا لإلغاء العرض بسبب **عطل** تقني.

A minor malfunction delayed our flight for hours.

تسبب **خلل** بسيط في تأخير رحلتنا لساعات.

If you notice a malfunction, unplug the appliance immediately.

إذا لاحظت **عطلًا**، افصل الجهاز فورًا.