"majesty" in Arabic

• جلالة
• مهابة

Definition

تشير majesty إلى الجمال العظيم أو الوقار أو القوة المهيبة التي تجعل شخصًا أو شيئًا يبدو عظيمًا وجديرًا بالاحترام. وتُستخدم أيضًا كلقب رسمي عند مخاطبة الملك أو الملكة أو الإشارة إليهما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية أو الوصفية أكثر من الكلام اليومي العادي. من التراكيب الشائعة 'Your Majesty' و'His/Her Majesty' عند الحديث عن الملوك، وكذلك 'the majesty of the mountains' لوصف عظمة الطبيعة. لا تخلط بينها وبين 'majority'.

Examples

The children looked at the castle with majesty in their eyes.

نظر الأطفال إلى القلعة وقد امتلأت أعينهم بإحساس **الجلالة**.

The mountains have a quiet majesty at sunrise.

للجبال **مهابة** هادئة عند شروق الشمس.

The guard bowed and said, “Your Majesty.”

انحنى الحارس وقال: «**جلالتكم**».

Standing by the waterfall, we were struck by the sheer majesty of the place.

وأثناء وقوفنا بجانب الشلال، أذهلتنا **مهابة** المكان الخالصة.

Even in old photos, the queen carries herself with real majesty.

حتى في الصور القديمة، تبدو الملكة وكأنها تحمل **جلالة** حقيقية.

Movies try to capture the majesty of ancient empires, but seeing the ruins in person is different.

تحاول الأفلام أن تنقل **مهابة** الإمبراطوريات القديمة، لكن رؤية الآثار بنفسك شيء مختلف.