"mail" in Japanese

郵便メール（電子メール）

Definition

郵便とは、郵便局を通じて送られる手紙や荷物のことです。現代では、文脈によっては「メール」が電子メールを指すこともあります。

日本語では「郵便」は物理的な郵便物、「メール」は主に電子メールを指します。「郵便を出す」「メールをチェックする」など、使い分けに注意して使います。

I got a letter in the mail today.

今日は**郵便**で手紙が届きました。

She checks the mail every morning.

彼女は毎朝**郵便**を確認します。

Can you put this package in the mail?

この荷物を**郵便**で送ってもらえる？

My tax forms are still in the mail, so they should arrive any day now.

私の税金書類はまだ**郵便**で届いていないので、もうすぐ届くはずです。

We keep getting junk mail from that store even though we unsubscribed.

そのお店から**迷惑メール**が何度も届きます、やめたはずなのに。

If the contract is in the mail, I'll wait until tomorrow before calling them.

契約書がまだ**郵便**で届いているなら、明日まで待ってから連絡します。