"maiden" in Turkish
Definition
‘Genç kız’ kelimesi evlenmemiş genç kadını ifade eder; ayrıca ‘ilk kez’ yapılan bir şey için de kullanılır, örneğin ‘ilk sefer’.
Usage Notes (Turkish)
‘Genç kız’ veya ‘ilk’ kelimeleri resmi ya da edebi konularda geçer, günlük Türkçede nadiren kullanılır. ‘maiden voyage’, ‘maiden name’ gibi ifadelerde ‘ilk’ anlamına gelir. Modern kadınlar için ‘kadın’ veya ‘kız’ tercih edilir.
Examples
The prince saw a maiden sitting by the lake.
Prens göl kenarında oturan bir **genç kızı** gördü.
The ship left on its maiden voyage last year.
Gemi geçen yıl **ilk** seferine çıktı.
She kept her maiden name after marriage.
Evlendikten sonra **bekârlık soyadını** kullanmaya devam etti.
That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.
Bu, onun parlamentodaki **ilk** konuşmasıydı ve herkes dikkatle dinledi.
The rider won his maiden race this season after many tries.
Yarışçı, çok uğraştıktan sonra bu sezonki **ilk** yarışını kazandı.
The story is about a brave maiden who saves her village.
Bu hikaye, köyünü kurtaran cesur bir **genç kızı** anlatıyor.