"maiden" em Japanese

乙女初めての

Definição

「乙女」は結婚していない若い女性を表します。また、「初めての」という意味で物事が最初に行われる時にも使います。

「乙女」は文学的・古風な表現で、現代会話ではほとんど使いません。「maiden name」や「maiden voyage」のような決まった表現で「初めての」の意味で使われます。現代の若い女性には普通「女性」や「女の子」を使ってください。

The prince saw a maiden sitting by the lake.

王子は湖のほとりに座っている**乙女**を見かけた。

The ship left on its maiden voyage last year.

その船は去年、**初めての**航海に出た。

She kept her maiden name after marriage.

彼女は結婚後も**旧姓**を使い続けた。

That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.

それは彼の国会での**初めての**スピーチで、皆が真剣に聞いていた。

The rider won his maiden race this season after many tries.

ライダーは何度も挑戦した末、今シーズン**初めての**レースで勝利した。

The story is about a brave maiden who saves her village.

この物語は村を救った勇敢な**乙女**についてです。