"maiden" in Arabic

• عذراء
• أول (مجازياً)

Definition

تقليدياً، تشير كلمة 'maiden' إلى فتاة شابة غير متزوجة. كما يمكن أن تعني مجازياً شيئاً يحدث للمرة الأولى، مثل 'maiden voyage' (الرحلة الأولى).

Usage Notes (Arabic)

'Maiden' كلمة رسمية أو أدبية عند الإشارة إلى فتاة شابة، نادراً ما تُستخدم في الحديث الحديث. غالباً ما تظهر في تعبيرات ثابتة مثل 'maiden name' (اسم العائلة قبل الزواج) أو 'maiden voyage' (الرحلة الأولى). لا تستخدمها للنساء العصريات.

Examples

The prince saw a maiden sitting by the lake.

رأى الأمير **عذراء** تجلس بجوار البحيرة.

The ship left on its maiden voyage last year.

أبحرت السفينة في **رحلتها الأولى** العام الماضي.

She kept her maiden name after marriage.

احتفظت باسمها **قبل الزواج** بعد زواجها.

That was his maiden speech in parliament, and everyone listened closely.

كان هذا أول **خطاب** له في البرلمان واستمع إليه الجميع بانتباه.

The rider won his maiden race this season after many tries.

فاز الفارس بأول **سباق** له هذا الموسم بعد عدة محاولات.

The story is about a brave maiden who saves her village.

القصة تدور حول **عذراء** شجاعة تنقذ قريتها.