"madhouse" in Japanese
大騒ぎ混乱(状態)
Definition
非常にうるさくて秩序のない場所や状況。元々は精神病院を指した言葉。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな表現。「この場所は大騒ぎだ」のように、混乱した状況で使う。実際の病院について使うのは不適切なので注意。
Examples
The classroom was a madhouse after the test ended.
テストが終わると教室は**大騒ぎ**だった。
It was a madhouse at the mall on Black Friday.
ブラックフライデーのモールはまさに**大騒ぎ**だった。
Her house turned into a madhouse during the birthday party.
誕生日パーティーの間、彼女の家は**大騒ぎ**になった。
This office is a madhouse—phones ringing, people shouting, papers everywhere!
このオフィスは**大騒ぎ**だ――電話は鳴るし、人は叫ぶし、書類は散らかっている!
When my relatives visit for the holidays, it becomes a total madhouse here.
親戚が休みに来ると、ここは完全に**大騒ぎ**になる。
Traffic downtown was a madhouse during the parade, so I walked instead.
パレード中、中心街の交通は**大騒ぎ**だったので、私は歩きました。