"mademoiselle" in Urdu

• مادموزل

Definition

یہ فرانسیسی لفظ ہے جو عام طور پر نوجوان غیر شادی شدہ عورت کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے انگریزی میں 'Miss'۔ فرانسوی زبان یا ثقافت کے تناظر میں بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'Mademoiselle' اب پرانا لفظ سمجھا جاتا ہے اور عموماً جوں کا توں استعمال ہوتا ہے۔ آج کل فرانسیسی میں کم مستعمل ہے کیونکہ یہ شادی کی حیثیت ظاہر کرتا ہے؛ عموماً کتابوں، ہوٹلوں یا تاریخی حوالوں میں نظر آتا ہے۔

Examples

The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”

ویٹر نے کہا، "شام بخیر، **مادموزل**۔"

In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.

فلم میں سب اسے **مادموزل** کلیئر کہتے ہیں۔

I learned that mademoiselle is a French word.

مجھے معلوم ہوا کہ **مادموزل** ایک فرانسیسی لفظ ہے۔

She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”

وہ ہنس پڑی اور بولی، “براہ کرم مجھے **مادموزل** نہ کہیں—مجھے بہت بوڑھا محسوس ہوتا ہے۔”

The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.

کیفے کے مینو نے پیرس جیسا تاثر دینے کی کوشش کی، یہاں تک کہ سلاد کو بھی **مادموزل** کہہ دیا۔

He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.

وہ اب بھی فرانسیسی بولتے وقت **مادموزل** استعمال کرتا ہے، لیکن نوجوان لوگ عام طور پر اس سے پرہیز کرتے ہیں۔