"mademoiselle" in Turkish
Definition
Genç ve evlenmemiş kadınlara hitap etmek için kullanılan Fransızca bir kelimedir; İngilizcedeki 'Miss' kelimesine benzer. Ayrıca Fransız kültürü ya da tarzı anlatılırken de geçebilir.
Usage Notes (Turkish)
Günümüzde İngilizcede pek kullanılmaz, sadece Fransızca ismiyle bırakılır ve eski moda sayılır. Modern Fransızcada evlilik durumu belirtebildiği için kaçınılır; kitap veya restoran gibi adlarda, tarihi bağlamda rastlanabilir.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
Garson, “İyi akşamlar, **mademoiselle**,” dedi.
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
Filmde herkes ona **Mademoiselle** Claire diyor.
I learned that mademoiselle is a French word.
**Mademoiselle**'in bir Fransızca kelime olduğunu öğrendim.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
Güldü ve dedi ki, “Lütfen bana **mademoiselle** demeyin—çok yaşlı hissediyorum.”
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
Kafenin menüsü Parisli gibi görünmek için uğraşıyor, hatta salatanın adını bile **mademoiselle** koymuş.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
Hâlâ Fransızca konuşurken **mademoiselle** kelimesini kullanıyor ama gençler genellikle bundan kaçınıyor.