"mademoiselle" in Russian
Definition
Французское обращение к молодой незамужней женщине, аналог английского 'Miss'. Также употребляется в контексте французской культуры или стиля.
Usage Notes (Russian)
В английском языке встречается редко и обычно сохраняется в оригинальном французском виде. В современном французском слово устарело и может обозначать семейное положение; часто встречается в названиях, ресторанах, книгах и исторических текстах.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
Официант сказал: «Добрый вечер, **мадемуазель**.»
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
В фильме все называют её **мадемуазель** Клэр.
I learned that mademoiselle is a French word.
Я узнал, что **мадемуазель** — французское слово.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
Она рассмеялась и сказала: «Пожалуйста, не называйте меня **мадемуазель** — я чувствую себя столетней.»
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
Меню кафе пытается звучать по-парижски, даже называет салат **мадемуазель**.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
Он до сих пор использует **мадемуазель** в разговоре на французском, но молодёжь обычно избегает этого слова.