"mademoiselle" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra francesa usada para se dirigir a uma mulher jovem solteira ou para se referir a ela, parecida com o tratamento antigo “senhorita”. Também aparece em contextos de língua, cultura ou estilo francês.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês, soa um pouco antiquado, a menos que seja mantido em francês. No francês atual, seu uso diminuiu porque pode indicar estado civil; costuma aparecer em livros, hotéis, restaurantes, nomes ou contextos históricos.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
O garçom disse: “Boa noite, **senhorita**.”
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
No filme, todos a chamam de **Senhorita** Claire.
I learned that mademoiselle is a French word.
Aprendi que **mademoiselle** é a palavra francesa para **senhorita**.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
Ela riu e disse: “Por favor, não me chame de **senhorita** — isso me faz sentir com cem anos.”
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
O cardápio do café tenta tanto soar parisiense que até chama a salada de **mademoiselle**.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
Ele ainda usa **senhorita** quando fala francês, mas os mais jovens muitas vezes evitam isso.