"mademoiselle" in Korean
Definition
프랑스어에서 젊은 미혼 여성에게 쓰는 호칭으로, 영어의 'Miss'와 비슷합니다. 프랑스 문화나 스타일을 드러낼 때도 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
영어에서는 프랑스어 그대로 사용하고 약간 오래된 표현입니다. 프랑스어에서도 결혼 여부를 드러내기 때문에 요즘은 잘 쓰지 않아요. 책, 레스토랑, 호텔, 이름이나 역사적인 맥락에서 주로 볼 수 있습니다.
Examples
The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”
웨이터가 "안녕하세요, **마드모아젤**."이라고 말했다.
In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.
영화에서 모두가 그녀를 **마드모아젤** 클레어라고 부른다.
I learned that mademoiselle is a French word.
나는 **마드모아젤**이 프랑스어 단어라는 걸 알게 되었다.
She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”
그녀는 웃으면서 "제발 나를 **마드모아젤**이라고 부르지 마세요—나이 든 기분이 들어요."라고 말했다.
The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.
카페 메뉴는 파리지앵 분위기를 내려고 샐러드에도 **마드모아젤**이라는 이름을 붙였다.
He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.
그는 프랑스어로 말할 때 아직도 **마드모아젤**을 쓰지만, 젊은 사람들은 잘 사용하지 않는다.