"mademoiselle" in Arabic

• آنسة (بالفرنسية)

Definition

هي كلمة فرنسية تُستخدم لمخاطبة امرأة شابة غير متزوجة أو للإشارة إليها، وتشبه اللقب الإنجليزي القديم “Miss”. وقد تظهر أيضًا عند الحديث عن اللغة الفرنسية أو الثقافة أو الطابع الفرنسي.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية يبدو هذا اللفظ قديمًا بعض الشيء ما لم يُستخدم بصيغته الفرنسية عمدًا. وفي الفرنسية الحديثة قلّ استعماله لأنه قد يُظهر الحالة الاجتماعية؛ وغالبًا ما يراه المتعلم في الكتب والفنادق والمطاعم والأسماء أو في السياقات التاريخية.

Examples

The waiter said, “Good evening, mademoiselle.”

قال النادل: «مساء الخير، **آنسة**».

In the movie, everyone calls her Mademoiselle Claire.

في الفيلم، الجميع يناديها **الآنسة** كلير.

I learned that mademoiselle is a French word.

تعلّمت أن **آنسة** بالفرنسية هي **mademoiselle**.

She laughed and said, “Please don’t call me mademoiselle—it makes me feel a hundred years old.”

ضحكت وقالت: «من فضلك لا تنادِني **آنسة**—فهذا يجعلني أشعر وكأن عمري مئة سنة».

The café menu tries so hard to sound Parisian, even calling the salad mademoiselle.

تحاول قائمة المقهى أن تبدو باريسية جدًا، حتى إنها تسمّي السلطة **mademoiselle**.

He still uses mademoiselle when speaking French, but younger people often avoid it.

ما زال يستخدم **mademoiselle** عندما يتحدث الفرنسية، لكن الشباب غالبًا ما يتجنبونها.