"madame" in Turkish
Definition
Bir kadına, özellikle de resmi, iş veya hizmet ortamlarında kullanılan saygılı ve resmi bir hitap şeklidir. Eski zamanlarda ya da bazı özel bağlamlarda genelev yöneticisi kadın için de kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
‘Madam’ Türkçede çoğunlukla eğlenceli, abartılı veya eski zamanlara gönderme için Fransızca havasıyla kullanılır. Gündelik resmî konuşmalarda 'hanımefendi' tercih edilir. Genelev anlamı nadirdir.
Examples
Good evening, madame. Your table is ready.
İyi akşamlar, **madam**. Masanız hazır.
The letter begins with 'Dear Madame'.
Mektup 'Sayın **madam**' diye başlıyor.
People called her Madame Curie.
İnsanlar ona **Madam** Curie derdi.
Yes, madame, I'll bring the check right away.
Evet, **madam**, hesabınızı hemen getiriyorum.
He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.
'**Madam**' kelimesini öyle resmi söyledi ki sanki bir filmden fırlamış gibiydi.
In that old novel, the madame controls the whole house.
O eski romanda **madam** bütün evi yönetiyor.