"madame" in Spanish
Definition
Forma cortés o formal de dirigirse a una mujer, especialmente en contextos comerciales, de servicio u oficiales. También puede referirse a la mujer que dirige un burdel en contextos antiguos o específicos.
Usage Notes (Spanish)
Es común en un lenguaje de servicio muy formal: 'Yes, madame.' En el inglés actual, suele sonar más francés, anticuado o muy cortés que 'ma'am'. En algunos contextos, 'Madame' se usa antes de un título o apellido, como en 'Madame Curie'. Ojo: el sentido relacionado con un burdel existe, pero es mucho menos frecuente en el uso diario.
Examples
Good evening, madame. Your table is ready.
Buenas noches, **señora**. Su mesa está lista.
The letter begins with 'Dear Madame'.
La carta empieza con 'Estimada **señora**'.
People called her Madame Curie.
La gente la llamaba **Madame** Curie.
Yes, madame, I'll bring the check right away.
Sí, **señora**, le traigo la cuenta enseguida.
He said 'madame' so formally that it sounded like a movie.
Dijo '**madame**' de una forma tan formal que sonó como de película.
In that old novel, the madame controls the whole house.
En esa novela antigua, la **madame** controla toda la casa.