"madam" in Russian
Definition
Это вежливое и формальное обращение к женщине, часто используется в обслуживании клиентов или официальных ситуациях, когда имя женщины неизвестно.
Usage Notes (Russian)
'ma'am' в разговорной речи встречается чаще, чем 'мадам'. В русском языке 'мадам' звучит очень формально или иронично. В некоторых случаях может означать женщину, управляющую борделем, но этот смысл отдельный.
Examples
Good morning, madam. How can I help you?
Доброе утро, **мадам**. Чем могу вам помочь?
The police officer spoke to the older madam politely.
Полицейский вежливо разговаривал с пожилой **мадам**.
Yes, madam, your table is ready.
Да, **мадам**, ваш столик готов.
Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.
Извините, **мадам**, кажется, вы уронили свой кошелек.
He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.
Он всё время называл в отеле её '**мадам**', что звучало немного старомодно.
In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.
В письме к ней обратились как к '**Мадам** председателю'.