"madam" in Hindi

• महोदया
• मैडम

Definition

किसी महिला को सम्मानपूर्वक और औपचारिक तरीके से संबोधित करने का शब्द। इसका प्रयोग ग्राहक सेवा, आधिकारिक स्थितियों में, या जब महिला का नाम न पता हो, तब किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह बहुत औपचारिक शब्द है और सेवा-संबंधी भाषा में 'Yes, madam' जैसे प्रयोगों में आम है। रोज़मर्रा की बातचीत में यह कुछ संदर्भों में कड़ा या पुराना लग सकता है। इसे 'ma'am' से न मिलाएँ, क्योंकि बोलचाल की अंग्रेज़ी में, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में, 'ma'am' ज़्यादा आम है। कुछ संदर्भों में 'madam' का अर्थ वेश्यालय चलाने वाली महिला भी हो सकता है, लेकिन वह अलग और संदर्भ-आधारित अर्थ है।

Examples

Good morning, madam. How can I help you?

सुप्रभात, **महोदया**। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

The police officer spoke to the older madam politely.

पुलिस अधिकारी ने उस उम्रदराज़ **महिला** से विनम्रता से बात की।

Yes, madam, your table is ready.

जी, **महोदया**, आपकी मेज़ तैयार है।

Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.

माफ़ कीजिए, **महोदया**, मेरा ख़याल है आपका बटुआ गिर गया है।

He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.

होटल में वह बार-बार '**महोदया**' कह रहा था, जो थोड़ा पुराना-सा लगा।

In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.

पत्र में उन्हें '**महोदया** अध्यक्ष' कहकर संबोधित किया गया।