"madam" in Chinese (Traditional)

夫人女士

Definition

對女性的禮貌、正式稱呼。常用於客戶服務、正式場合，或在不知道對方姓名時表示尊重。

這是一個很正式的稱呼，常見於服務場景中的 'Yes, madam'。在現代日常口語裡，有時會顯得生硬或偏老派。不要和 'ma'am' 混淆，後者在口語中更常見，尤其是在美式英語裡。在某些語境中，'madam' 也可指經營妓院的女人，但那是另一個依賴語境的意思。

Good morning, madam. How can I help you?

早安，**夫人**。我能怎麼幫您？

The police officer spoke to the older madam politely.

警察禮貌地和那位年長的**女士**說話。

Yes, madam, your table is ready.

好的，**女士**，您的桌位已經準備好了。

Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.

不好意思，**女士**，我想您掉了錢包。

He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.

他在飯店一直說 '**夫人**'，聽起來有點老派。

In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.

在信中，大家稱呼她為「**女士**主席」。