"madam" 的Arabic翻译

• سيدتي
• مدام

释义

كلمة مهذبة ورسمية تُستخدم لمخاطبة امرأة أو الإشارة إليها باحترام. تُستعمل كثيرًا في خدمة العملاء والمواقف الرسمية أو عندما لا تعرف اسم المرأة.

用法说明（Arabic）

هذه الكلمة رسمية جدًا وتظهر كثيرًا في لغة الخدمة مثل 'Yes, madam'. في الكلام اليومي الحديث قد تبدو متكلفة أو قديمة بعض الشيء في بعض المواقف. لا تخلط بينها وبين 'ma'am'، فهذه الأخيرة أكثر شيوعًا في الإنجليزية المحكية، خاصة في الإنجليزية الأمريكية. وفي بعض السياقات قد تعني 'madam' أيضًا المرأة التي تدير بيت دعارة، لكن هذا معنى مختلف يعتمد على السياق.

例句

Good morning, madam. How can I help you?

صباح الخير، **سيدتي**. كيف يمكنني مساعدتكِ؟

The police officer spoke to the older madam politely.

تحدث الشرطي مع تلك **السيدة** الأكبر سنًا بأدب.

Yes, madam, your table is ready.

نعم، **سيدتي**، طاولتكِ جاهزة.

Excuse me, madam, I think you dropped your wallet.

عذرًا، **سيدتي**، أعتقد أنكِ أسقطتِ محفظتكِ.

He kept saying 'madam' at the hotel, which sounded a bit old-fashioned.

كان يكرر كلمة '**سيدتي**' في الفندق، وبدا ذلك قديم الطابع قليلًا.

In the letter, she was addressed as 'Madam Chairperson'.

في الرسالة، تمّت مخاطبتها بعبارة '**السيدة** الرئيسة'.