"lurks" in Russian
Definition
Кто-то или что-то скрывается в укромном месте, чтобы наблюдать, напасть или неожиданно появиться; также означает быть незаметно присутствующим, обычно с намёком на опасность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, когда речь идет о скрытой опасности, хищниках или людях, которые наблюдают тайно. В интернете так называют людей, которые смотрят, но не участвуют в обсуждении.
Examples
A cat lurks behind the door, waiting to pounce.
Кошка **таится** за дверью, готовясь прыгнуть.
Danger sometimes lurks in quiet places.
Опасность иногда **таится** в тихих местах.
He lurks in the shadows, unseen by anyone.
Он **таится** в тени, незаметный для всех.
There’s always someone who lurks in online chats without saying a word.
В онлайн-чатах всегда есть кто-то, кто просто **находится скрытно**, ничего не пишет.
A sense of mystery lurks in this old house.
В этом старом доме **таится** ощущение тайны.
Trouble lurks when you least expect it.
Беда **таится** тогда, когда её меньше всего ждёшь.