"lurks" en Japanese

潜むこっそりいる

Definición

誰かや何かがひっそりと隠れて、突然現れたり観察したりすること。こっそり存在していることも指す。

主に危険や動物、人がひそかにいる場合や、オンラインで発言せず見ている場合などに使われる。日常の「隠れる」にはあまり使わない。

A cat lurks behind the door, waiting to pounce.

猫がドアの後ろで**潜んで**、飛びかかるのを待っている。

Danger sometimes lurks in quiet places.

危険は時に静かな場所に**潜んでいる**。

He lurks in the shadows, unseen by anyone.

彼は影の中に**潜み**、誰にも見られていない。

There’s always someone who lurks in online chats without saying a word.

オンラインチャットには、何も言わずに**潜んでいる**人が必ずいる。

A sense of mystery lurks in this old house.

この古い家には**神秘**が**潜んでいる**。

Trouble lurks when you least expect it.

トラブルは予想していない時に**潜んでいる**。