"lurking" in Russian
Definition
Оставаться скрытым, обычно с тайной целью, часто ожидая подходящего момента для действий. Также может означать присутствие онлайн без активного участия.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в мистических или напряженных контекстах, а также об участниках форумов, которые только читают, не пишут ('только lurking'). Оттенок опасности — негативный, онлайн — нейтральный.
Examples
There is a cat lurking behind the door.
За дверью **скрывающийся** кот.
He noticed someone lurking outside his window at night.
Он заметил кого-то, **притаившегося** у его окна ночью.
She has been lurking in the online chat but never says anything.
Она **скрывающаяся** в онлайн-чате, но никогда ничего не говорит.
I always feel there’s something lurking beneath the surface in horror movies.
Мне всегда кажется, что в ужасах что-то **скрывается** под поверхностью.
There have been reports of scammers lurking in the comments section.
Появились сообщения о мошенниках, **скрывающихся** в комментариях.
If you’ve just been lurking here, feel free to join the conversation!
Если вы только **скрывались** тут, присоединяйтесь к беседе!