"lurking" in Korean

숨어 있는

Definition

남몰래 숨어 있으면서 기회를 엿보는 것. 온라인에서 존재를 드러내지 않고 조용히 있는 것도 의미함.

서스펜스나 미스터리 상황에서 자주 사용되며, 온라인에서는 보기만 하고 참여하지 않는 '눈팅'을 의미하기도 함. 위험 암시 땐 부정적, 온라인에선 중립적.

There is a cat lurking behind the door.

문 뒤에 고양이가 **숨어 있는**다.

He noticed someone lurking outside his window at night.

그는 밤에 창문 밖에 누군가가 **숨어 있는** 것을 알아챘다.

She has been lurking in the online chat but never says anything.

그녀는 온라인 채팅방에 **숨어 있는**데 아무 말도 하지 않는다.

I always feel there’s something lurking beneath the surface in horror movies.

공포 영화에선 항상 뭔가가 표면 아래에 **숨어 있는** 것 같다.

There have been reports of scammers lurking in the comments section.

댓글란에 사기꾼이 **숨어 있다는** 보고가 있다.

If you’ve just been lurking here, feel free to join the conversation!

여기서 **눈팅**만 하셨다면, 대화에 참여해 보세요!