"lurking" em Japanese

• 潜んでいる

Definição

隠れていること、通常は秘密の目的で、行動する機会を待つことを指します。オンライン上で存在を明かさずにいる場合にも使われます。

Notas de Uso (Japanese)

主にサスペンスやミステリーの文脈、または掲示板などで読むだけで書き込まない人について使われます（'ロム専'や'潜んでいる'）。危険を暗示する場合はネガティブですが、オンラインでは中立的。

Exemplos

There is a cat lurking behind the door.

ドアの後ろに猫が**潜んでいる**。

He noticed someone lurking outside his window at night.

彼は夜、自分の窓の外に誰かが**潜んでいる**のに気づいた。

She has been lurking in the online chat but never says anything.

彼女はオンラインチャットで**潜んでいる**けど、何も言わない。

I always feel there’s something lurking beneath the surface in horror movies.

ホラー映画ではいつも表面の下に何か**潜んでいる**気がする。

There have been reports of scammers lurking in the comments section.

コメント欄で詐欺師が**潜んでいる**という報告があります。

If you’ve just been lurking here, feel free to join the conversation!

ずっとここで**潜んでいた**なら、ぜひ会話に参加してください！