"lurking" in Bengali

• ঘাপটি মেরে থাকা

Definition

লুকিয়ে থাকা, সাধারণত গোপন কোনো উদ্দেশ্যে, সুযোগের অপেক্ষায় থাকা। এছাড়াও অনলাইনে চুপচাপ উপস্থিত থাকার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়শই রহস্য বা ভয়ের পরিবেশে ব্যবহৃত হয়, আবার অনলাইনে চুপচাপ পাঠককেও বোঝায় ('শুধু ঘাপটি মেরে থাকা')। বিপদের ইঙ্গিত থাকলে নেতিবাচক, অনলাইনে নিরপেক্ষ।

Examples

There is a cat lurking behind the door.

দরজার পিছনে একটি বিড়াল **ঘাপটি মেরে আছে**।

He noticed someone lurking outside his window at night.

সে লক্ষ্য করল, রাতে জানালার বাইরে কেউ **ঘাপটি মেরে আছে**।

She has been lurking in the online chat but never says anything.

সে অনলাইন চ্যাটে **ঘাপটি মেরে আছে**, কিন্তু কিছু বলে না।

I always feel there’s something lurking beneath the surface in horror movies.

আমি সবসময় মনে করি ভৌতিক ছবিতে পৃষ্ঠের নিচে কিছু একটা **ঘাপটি মেরে আছে**।

There have been reports of scammers lurking in the comments section.

মন্তব্য সেকশনে প্রতারকরা **ঘাপটি মেরে আছে** এরকম খবর এসেছে।

If you’ve just been lurking here, feel free to join the conversation!

যদি আপনি কেবল এখানে **ঘাপটি মেরে** ছিলেন, আলোচনায় যোগ দিন!