"lurch" in Chinese (Traditional)

• 突然晃動
• 踉蹌

Definition

突然且不穩定地移動，常常是向前或一側，動作急促或無法控制。也可以指突然、不受控制的動作或變化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Lurch”較正式或書面，常形容車輛或人突然晃動，也可比喻突變（如計劃、情緒）。常見搭配有“the train lurched forward”，“heart lurched”。不要和“lurk”（潛伏）混用。

Examples

The boat suddenly lurched to the left.

船突然向左**晃動**了一下。

He lurched forward when the train stopped.

火車停下時他向前**踉蹌了一下**。

The dog lurched when it slipped on the floor.

狗在地上滑倒時突然**踉蹌了一下**。

My heart lurched when I saw the test results.

看到考試成績時我心裡一**緊**。

The company lurched from crisis to crisis last year.

去年公司不斷地從一場危機**跌入**另一場危機。

The car lurched forward as the driver slammed on the brakes.

司機猛踩煞車時，汽車向前**猛晃了一下**。