"lug" in Portuguese (PT)
Definition
Levar ou arrastar algo pesado ou desajeitado, normalmente com esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Lug" é informal e salienta o esforço ao transportar ou arrastar algo pesado (malas, caixas). Muito comum nas frases 'lug around' ou 'lug home'. Não se usa para pessoas. Em raros casos pode referir-se a uma peça ou a uma pessoa de forma gíria.
Examples
I had to lug all my books to school.
Tive de **carregar** todos os meus livros para a escola.
Can you help me lug this box upstairs?
Consegues ajudar-me a **carregar** esta caixa para cima?
He lugged his suitcase through the airport.
Ele **carregou** a mala pelo aeroporto.
I don't want to lug this heavy bag all over town.
Não quero **carregar** este saco pesado pela cidade toda.
Why do we always have to lug around your giant backpack?
Porque é que temos sempre de **andar a carregar** a tua mochila gigante?
My arms are tired from lugging groceries up three flights of stairs.
Estou cansado de **carregar** as compras por três andares.