"lug" in Japanese

苦労して運ぶ

Definition

重くて持ちにくい物を力を入れて運ぶこと。

「lug」はカジュアルな表現で、力や苦労が伴うことを強調します。主にスーツケースやバッグなど物に使い、人には使いません。「lug around」「lug home」などの言い回しがよく使われます。

I had to lug all my books to school.

全部の本を学校に**苦労して持っていかなければ**ならなかった。

Can you help me lug this box upstairs?

この箱を階段の上まで**苦労して運ぶ**のを手伝ってくれる？

He lugged his suitcase through the airport.

彼は空港中をスーツケースを**苦労して運んだ**。

I don't want to lug this heavy bag all over town.

この重いバッグを町中**苦労して持ち歩きたく**ない。

Why do we always have to lug around your giant backpack?

なぜいつも君の巨大なリュックを**苦労して持ち歩かないと**いけないの？

My arms are tired from lugging groceries up three flights of stairs.

３階まで買い物袋を**苦労して運んだ**ので腕が疲れた。