"lovey" in Japanese

ラブリー（親しい呼び方）お気に入りのぬいぐるみ／ブランケット

Definition

恋人や子どもなど大切な人に使う愛情表現。また、子どもが安心するぬいぐるみやブランケットのことも指す。

とても親しい家族や恋人へだけ使います。アメリカ英語の「lovey」は子どものお気に入りのぬいぐるみや毛布も表すので、文脈により訳を選びましょう。友人同士ではほぼ使いません。

Goodnight, lovey! Sleep well.

おやすみ、**ラブリー**！ゆっくり休んでね。

He never goes to bed without his lovey.

彼は自分の**お気に入りのぬいぐるみ**なしでは寝ません。

Come here, lovey, let me give you a hug.

こっちにおいで、**ラブリー**、ハグしてあげるよ。

Her toddler carries his lovey everywhere, even to the grocery store.

彼女の幼児はどこへ行くにも自分の**お気に入りのぬいぐるみ**を持っていく、スーパーでも。

Thanks for picking up my coffee, lovey.

コーヒー買ってきてくれてありがとう、**ラブリー**。

She waved goodbye and said, "See you later, lovey!"

彼女は手を振って「またね、**ラブリー**！」と言った。