"lovesick" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se muito triste, distraído ou até mal fisicamente por estar muito apaixonado, especialmente quando o amor não é correspondido ou a pessoa amada está distante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal ou poética; é comum em músicas, literatura ou conversas dramáticas ou engraçadas, principalmente entre jovens. Refere-se ao sofrimento emocional, não a doença física.
Examples
Don't mind her, she's just a bit lovesick these days.
Não liga não, ela só está um pouco **apaixonada demais** esses dias.
He became lovesick after his girlfriend moved away.
Ele ficou **sofrendo de amor** depois que a namorada se mudou.
She feels lovesick when she thinks of him.
Ela se sente **apaixonada demais** quando pensa nele.
Many teenagers get lovesick for the first time.
Muitos adolescentes ficam **sofrendo de amor** pela primeira vez.
Ever since the breakup, he's been acting totally lovesick.
Desde o término, ele anda totalmente **sofrendo de amor**.
I'm so lovesick I can't even focus on my homework.
Estou tão **apaixonado demais** que nem consigo focar na lição de casa.