"lovebirds" em Spanish
Definição
Una especie de loro pequeño y colorido conocido por sus fuertes lazos de pareja. Informalmente, se usa para describir a una pareja abiertamente cariñosa.
Notas de Uso (Spanish)
Como término para parejas, es juguetón y ligeramente burlón — a menudo dicho por amigos o familiares al ver a una pareja cariñosa. Puede ser cálido o con leve sarcasmo. Siempre para parejas, nunca individuos.
Exemplos
We got two lovebirds as pets — they're so colorful!
Compramos dos **agapornis** como mascotas — ¡son tan coloridos!
Look at those two lovebirds holding hands!
¡Mira a esos dos **tortolitos** tomados de la mano!
The lovebirds spent the whole evening whispering to each other.
Los **tortolitos** pasaron toda la noche susurrándose el uno al otro.
"Get a room, lovebirds!" their friends teased from across the table.
"¡Busquen un cuarto, **tortolitos**!" bromearon sus amigos desde el otro lado de la mesa.
They've been inseparable since they started dating — total lovebirds.
Han sido inseparables desde que empezaron a salir — unos **tortolitos** totales.
After 40 years of marriage, my parents are still lovebirds.
Después de 40 años de matrimonio, mis padres todavía son unos **tortolitos**.