"loser" in Spanish
Definition
Un loser es una persona que no gana un juego, una competencia o un concurso. También es una palabra insultante muy común para alguien considerado fracasado, débil o poco respetado.
Usage Notes (Spanish)
Es común en el habla diaria, pero suele ser grosero cuando se usa sobre una persona. El uso literal aparece en juegos o concursos ('The loser pays for dinner'). Como insulto, es más fuerte que decir que alguien perdió una vez; expresa un juicio negativo sobre la persona. Ojo: se dice 'a losing team', no 'a loser team'.
Examples
In this game, the loser washes the dishes.
En este juego, el **perdedor** lava los platos.
He called himself a loser after the match.
Se llamó a sí mismo un **perdedor** después del partido.
Don't say she is a loser just because she failed once.
No digas que ella es una **fracasada** solo porque falló una vez.
Whoever gets the lowest score is the loser, okay?
Quien saque la puntuación más baja es el **perdedor**, ¿ok?
He acts like calling people losers makes him look cool.
Actúa como si llamar **fracasados** a los demás lo hiciera ver genial.
I lost the race, but that doesn't make me a loser.
Perdí la carrera, pero eso no me convierte en un **perdedor**.